Qrc2006~iuwiki

Hi Qrc2006, welcome to Wikipedia! How nice that you found your way to this project. Are you a native speaker of Inuktitut?
I suggest that you start or expand some articles that would be vital for this Wikipedia, f.i. on the Inuktitut language and people, on Nunavut, on Canada but also articles on the most elementary things (see meta:List of articles every Wikipedia should have for some inspiration :-)).
Anyway, it's importatn that people start writing bigger articles, for we almost totally lack any articles whit actual content. Perhaps you can translate pages from the English Wikipedia? Good luck! ;-) Steinbach 12:27, 1 February 2007 (UTC)

Image:415px-Penile Erection.gif

There is no need to upload images to this wiki, which are already in the Wikimedia commons. Such images can be used straight away, just like local images. Go to Image:Penile Erection.gif to convince yourself. --Johannes Rohr 13:09, 2 February 2007 (UTC)

mouse and other redirects

Hi Qrc2006~iuwiki,

I do not believe that it makes sense to have redirects from the English name of an item to the proper Inuktitut one. For that purpose, we have Interwiki links. As this is supposed to be the Inuktitut Wikipedia, everything that has a proper Inuktitut name should be called by that name. Or do you fear that many Inuktitut speakers need these redirects, because of insufficient proficiency in their native tongue? --Johannes Rohr 11:31, 6 February 2007 (UTC)

(copying your comment from User Talk:Johannes Rohr over to here, because I prefer to keep a discussion thread in a single place)

Yes that is exactly my fear, also there are many dialects and spelling differances for otherwise mutually intelligeble (audio) words. Even between North, East, and South Baffin which are spoken almost identically, they are spoken rather differant. That is a great point you have brought up. Alltho the initial reason was a combination of two things. One that the majority of the people on here dont speak inuktitut but i didnt want to make it hard for them to navigate the site which they had been able to navigate very easyly before, because we need all the help we can get. for instance it be great if someone could add in [[iu:ᐃᕉᒃ/irak]] and mouse and all the others to the many languages which they link to, because they do not link back. i feel the most important are english and french the other languages of canada, also greenlandic, and also danish since many inuits study at university there and have internet connection, and be good if they can add to any top 10 languages withs top 100,000+plus speakers. of source it would be the great if they could add it too all on the list but thats the priorities i think. also it made it easier for me to navigate since i have a roman letters keyboard but i only use sylcabics when writing, i look up the transliterations on a website to which you can find the link to on the dictionary article. it makes it much easier to navigate that way, and will for many people who dont have keyboard in syllabics which dont exist and since inuktitut is written only in syllabics in nunavut and labrador, and only some use the other way in NWT community i thot this would be good. maybe someday we can have goal of removing them or creating a sticker set to place on keyboard keys and computer software to switch keyboard to work that way.

I'm not sure, whether I have understood your comment correctly. Concerning the interwiki links: If articles on the Inuktitut wiki have Interwiki links to the other wikis, the backlinks will appear automatically after some time. This is typically taken care of by all the bots that are running in the wikisphere. So no need to worry about that.

Concerning the article names, I still feel that these double titles consisting of both the syllabics version and the Latin transcription look ugly. This wiki is for speakers, writers and readers of Canadian Inuktitut, shouldn't they be expected to read syllabics? Or are there regions, where Inuktitut is written in Latin? Further, if you are using "/" as separator, you are actually creating subpages, because "/" is used to mark subpages of a main page, e.g. en:Wikipedia:Articles for deletion/Log/2007 February 6. One could say, the "/" is used as the directory separator on unix file systems (e.g. /usr/local/bin) or the "\" on Windows (C:\windows\system32). Therefore it should not appear in article names, where ever avoidable.

Maybe, some other users should also add their comments. I'll go and ask User:Thogo for his opinion. Keep on the good work! --Johannes Rohr 21:27, 8 February 2007 (UTC)

YES Canadian Inuktitut is written in both syllabics, in nunavut and labrador and quebec, but in latin/roman script in northwest territories. well for tomato for instancer how bout "ᒥᓗᑦᓱᑳᒐᖅmilutsukaagaq" or "ᒥᓗᑦᓱᑳᒐᖅ milutsukaagaq" instead of "ᒥᓗᑦᓱᑳᒐᖅ/milutsukaagaq"? thats great about the interwiki links! i dont think it looks ugly at all, i think my language is beautiful if its written in syllabics, latin or even if someone wrote it in sankrit, cyrilic, or arabic letters or something new. both syllabics and roman letters are created by europeans anyways, alltho syllabics have more affinity in my community because they are differant from the english and french who use roman lettrs and we feel they are our own. how unfortunbate about the slash, initially i was going to use a "|" for the serparation and it didnt let me, since it let me use the slash and for instance cree appears on the list of wikipedias as "Nehiyaw / [syllabics]" i just assumed it was in line with style. any ideas on alternatives, maybe separation of articles, an apple article in roman, and apple article in syllabics? or a new inuktitut wikipedia in roman, like nyorsk broke off from regular norwegian?

I think it's ok to have both writings in the article name (as you did) and redirects from the pure syllabic writing, the alphabet writing, and also the English word (why not, let this become a convention for articles here). --Thogo (Talk) 02:55, 14 February 2007 (UTC)

Hi, Qrc! I just have a question about the dual titles that Johannes has been talking with you about: can a name be transcribed easily from one variant to another? E.g. is there a 1:1 relationship between the signs in "ᒥᓗᑦᓱᑳᒐᖅ" and the signs in "milutsukaagaq"? If there is, I know that a developer would be able to make it so that the transcription is done automatically in the database (it is already so for the Chinese Wikipedia, and on the Kazakh Wikipedia, where one can choose between Latin, Cyrillic and Arabic script. That way your efforts on this Wikipedia will also be more "concentrated", as you won't have to worry about transcribing articles as well. Jon Harald Søby 16:35, 20 February 2007 (UTC)

yes they are exact, see the article for inuktitut and click on the image of the alphabet, the only thing its missing is that for instance the milutsukaagaq in milutsukaagaq would be with a dot, doble letters are the long sound in roman letters and non dot letters are single letters in roman. is there a way to have, syllabics/roman/and both simultaniously as an option?

Yes, you can. See for example any page on kk: for an example of how they do it. Among the buttons on top (article, talk, edit, history, etc), there are three extra buttons: "Кирил", "latin" and "توت". The same can be done here. I can help you get a developer to fix this for Inuktitut as well. Jon Harald Søby 18:18, 20 February 2007 (UTC)

wow thats great, so you can have syllabics or roman or both, excellent ᖁᕕᐊᓱᑦᑐᖅ/quviattusuk/rejoice! have any more other ideas?

There is one thing, however, that I need you to do: On a page, you can use my user page for it, create a table that has all the signs from the Canadian syllabics in one column, and the corresponding Latin letters in the other column. The developers will need this to know how pages are to be converted. It has to be using text, the picture won't work for that. Will you be able to do that? (I'll add a table for you so you can see how to do it.) Jon Harald Søby 20:03, 21 February 2007 (UTC)

I just did that. Qrc2006, please check all the letters carefully, if I did it right. And add whatever else you might find in writings. :o) --Thogo (Talk) 02:02, 22 February 2007 (UTC)

Translation request

Please, can you translate the text on this page into Inuktitut in both syllabics and roman script? That would be great. Also the name "delete" (what's meant is the imperative form of the verb "to delete"), please. Thanks in advance. --Thogo (Talk) 02:17, 20 February 2007 (UTC)

Translation Request, please

Greetings Qrc2006!

Can you please help me translate this article into the Inuktitut language?

The "True Jesus Church" is an independent church that was established in Beijing, China in 1917. Today, there are approximately between 1.5 to 2.5 million members in forty five countries and six continents. The church belongs to the Protestant branch of Christianity that emerged during the early twentieth century. The church aims to preach the gospel to all nations before the Second Coming of Jesus.

Any help at all would be very gratefully apperciated, Thankyou very much. --David 20:00, 20 February 2007 (UTC)

Oh, don't translate this. It's spam. Jon Harald Søby 19:59, 21 February 2007 (UTC)

Greetings Qrc2006!

Thankyou for your willingness to help. Here is the English version of the article.

It would be very gratefuly appreciated if you can help me translate the article into the Inuktitut language. Just 3-5 lines would sufficient enough.

You can help me whenever you have time.

(In return, I can help you translate your favourite articles into the Chinese or Taiwanese language) --David 02:37, 22 February 2007 (UTC)

History

Hi, Qrc2006. :o) The translation for history (ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓂᒃ/qaujisarniq titiqqatigut qanuiliuqtauqattarnikunik) is far too long. I can't insert it, because it doesn't fit into the tab. Is there a shorter term for that? Something like "versions" or so? That would help very much. --Thogo (Talk) 18:06, 22 February 2007 (UTC)

Btw., I'm not available for the next 10 days, because I will have no internet access until around 4th March. I will ask Jon if he can have a look at the wiki during that time. Greetings, --Thogo (Talk) 18:47, 22 February 2007 (UTC)

main page

I've played around with it a bit, what about a table based layout without separate table of contents? I like it better because it is more compact. --Johannes Rohr 10:16, 23 February 2007 (UTC)

the counter isnt on the new main page, where is the old one?what trouble with the /'s you never told me that, i was told it was weird, but then that it was okay, i had stopped, but then i proceded, i dont understand. someone removed picture for sex category, it doesnt appear on history, very strange things are happening here on wikinuk! maybe bad sign, omen i should leave and let new continue.

That vandal

Have you already notified user:Thogo? I don't have admin rights here, so I cannot do much. --Johannes Rohr 07:38, 27 February 2007 (UTC)

I have tried but two days ago he told me he'd be gone for 8 days for in 6 or 5 more days he should be back.

Admininistrator access

Hi Qrc2006,

since you are the only active Inuktitut speaker at this wiki, I feel that you should have administrator access. If you agree, I would like to request admin access for you at m:Requests for permissions. --Johannes Rohr 09:05, 27 February 2007 (UTC)

See m:Requests_for_permissions#Inuktitut_Wikipedia

P.S.: As a future admin, please try to obey a fundamental rule, that is, to sign all contributions on talk pages. --Johannes Rohr 21:17, 27 February 2007 (UTC)

I'll make sure to sign all pages. By the way do you know who I could ask to make it so that anyone who edits a talk page automatically signs that page simply by saving, it seems to me this would be great and since everyone should sign every page they edit anyways it should make things easier... is this possible? but dont worry i will make sure to sign all pagaes.

Did you notice you received admin status? (for now limited to three months) Congrats. --Johannes Rohr 16:30, 1 March 2007 (UTC)

As your first official action, you might want to visit Category:ᓂᐸᖅᑎᐹ/nipaqtipaa and delete all the crap in there... --Johannes Rohr 17:33, 1 March 2007 (UTC)

Done. wow thanks, yeah i lopged on and noticed new buttons, what does rollback do? is there any tutorial you can refer to me?Qrc2006 22:48, 1 March 2007 (UTC)

For Rollback see en:Help:Reverting#Rollback, for general info about administrators, en:Wikipedia:Administrators might be a good starting point. Sorry for being so brief, I don't have any time today. Be back later. Keep going! --Johannes Rohr 13:59, 2 March 2007 (UTC)

Your Help Request

Greetings Qrc2006,

Sorry for the late reply. I have been very busy lately. Anyway, I see that the problem has been solved now since you became sysop. If you still need any help in the future then I may be of assistance to you. I also hope that you will be able to fulfill my previous translation request soon. --David 07:24, 3 March 2007 (UTC)

article count

Hi,

you don't have to hand-edit the article count on the main page, just use {{NUMBEROFARTICLES}}, this automatically expands to the current article count: 413

There are many such variables, which can be used in similar ways, e.g. {{PAGENAME}}, which on this page expands to Qrc2006~iuwiki or {{CURRENTTIME]}}: 23:08--Johannes Rohr 21:55, 3 March 2007 (UTC)

Blocking IP addresses

Hi there, infinitely blocking IP addresses makes little sense, unless you are sure that it is a fixed IP address. Most addresses are dynamic, meaning that they will belong to someone else tomorrow. Please see en:Wikipedia:Blocking policy#Instructions to admins for more info. --Johannes Rohr 22:52, 3 March 2007 (UTC) Ok thanks, would a year be better? The user only made one edit, they added the word "Fuck" on the main page in very very large letters using some kind of template which also blocked all of the navigation buttons, i had to click on another article and cut and paste main page in comparison to be able to get to the history page it seems to me this person knew what they were doing and they only made one edit. would 1 year be better?

Hi, blocking a dynamic IP for a year is just as pointless, because they are typically assigned for no more than 24 hours. To quote from the en blocking policy: Dynamic IPs: up to 24 hours. AOL IPs and range blocks: about 15 minutes, then 1-3 hours, and 24 at most, to avoid collateral damage.

Only for static IPs permanent blocks do make sense. --Johannes Rohr 23:01, 3 March 2007 (UTC)

Oh ok, i didnt know IP addresses changed, so ill change it to 24 hours?

I think Johannes Rohr is quite right about that. The good thing about wikis is that everything is kept and no big damage can be done by vandalizing pages. By clicking "rollback" or "revert" everything gets restored easily and cleanly :) 24 hours is enough (actually I have learnt a couple of things from Johannes' text above and from now on I'll be more soft with some of the blocks I apply). Any persistent vandal having to cope with one 24-hour block after another should soon give up XD (as long as s/he is sensible, of course) --Piolinfax ^{(ᐱᐅᓖᓐᐹᒃᔅ)} 00:16, 4 March 2007 (UTC)

Hi Qrc2006~iuwiki, to change the duration, you have to unblock the ip first. Go to Special:Ipblocklist to see the list of currently blocked IPs. I would even recommend to unblock all infinitely blocked IPs (as opposed to registered vandal accounts, which, of course, can and should remain blocked). I see that User:Thogo has already blocked infintely lots of IPs. Before unblocking them, I would wait for him to return and ask him, whether he has checked if these were dynamic or static addresses. There are several pages, like e.g. dnsstuff.com, which allow you to easily check whom an IP belongs to. E.g. for User:89.234.160.10, http://www.dnsstuff.com/tools/whois.ch?ip=89.234.160.10 reveals the available info about registrar, company etc. --Johannes Rohr 09:38, 4 March 2007 (UTC)

The IPs I blocked infinitely are Open Proxies, and are blocked infinitely on other projects (as for instance de.wp), too. So please don't unblock them. The so called "unknown" vandal is using these IPs and I'm glad that he is not here that much often any more. --Thogo (Talk) 13:42, 4 March 2007 (UTC)

Hi

Hi, Qrc2006! I am just popping in to say hello and congratulations for your recent sysop access! :) I am so glad to see this place coming into life. Now I am sort of busy but I am planning to sooner or later help start the iu wiktionary creating a basic structure of templates and links and creating a few entries by using the names of the articles (and maybe part of the text) here as a base. I am doing something similar in Wiktionary in Mongolian right now. A dictionary could be a help for iu.wikipedia and with certain things ready for easy use it could attract more Inuktitut speakers. Anyway this is still just an idea. I am an administrator in Wiktionary in Spanish and in Wiktionary in Nahuatl. If you need any kind of help or advise please let me know in my user page in Wiktionary in Spanish. --Piolinfax ^{(ᐱᐅᓖᓐᐹᒃᔅ)} 00:16, 4 March 2007 (UTC)

Hi, I'm back. :o) I see, you have got sysop access now. Very nice. If you need help with that, just ask. The homophobe IP user seems to be quiet now. You will find people of that kind from time to time, but they are just nervy and can easily be ignored or blocked if they become too nasty. Grtx, --Thogo (Talk) 13:39, 4 March 2007 (UTC)

¡Hablas español!

¿Entonces hablas español? ¡Qué sorpresa!. --Piolinfax ^{(ᐱᐅᓖᓐᐹᒃᔅ)} 13:47, 4 March 2007 (UTC) ¡si es verdad!^Qrc2006•ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲallarkutikka•ᑕᓕᐊᖅtaliaq 19:44, 13 ᐊᐃᐳᕆᓪ/aipuril 2007 (UTC)

ᓱᑲᖅ/sukak

Hi, please can you check the spelling? The syllabics are "sukaq", I think. Which one is correct? :o) --Thogo (Talk) 23:01, 5 March 2007 (UTC)

its «ᓱᑲᒃ/sukak»

Auto-conversion

Hi, any suggestions concerning Talk:ᐊᒥᖅ/amiq#Dual language? I think it would be hilarious to have auto-conversion between syllabics and roman alphabet in place. Look at the Serbian Wikipedia. Kazakh even supports three writing systems (Arabic, Cyrillic and Latin, just click one of the tabs on the right to get the whole thing displayed in your preferred writing system!), and there are more examples, look at m:Wikipedias in Multi-writing System. I think we should really strive to get something like this into place. What do you think? There seems to be one user who is willing to help. See you at Talk:ᐊᒥᖅ/amiq#Dual language. Thanks, --Johannes Rohr 22:11, 8 March 2007 (UTC)

Spam bot protection

Hi. :o) I created a new page: Wikipedia:Protected pages. Could you please translate it (it's only 3 sentences)? The function is easy. The pages to protect are included as template into that page, and the page itself is protected with the cascade protection. So all pages listed there are protected from editing and the spam bots cannot put in crap. You could also move the page to the correct title, but please do not change the "Wikipedia:" in the title of the page. To see what happens, just click on one of the red links on that page. ;o) Greetings, --Thogo (Talk) 02:23, 14 March 2007 (UTC)

Kurów

Could you please write a stub http://iu.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w ? Only 3-5 sentences enough. Please.

PS. Article about Kurów is already on 175 languages. If you do that, please put interwiki link into English version. If your village/town/city isn't yet on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests) Pietras1988 ^TALK 17:37, 29 ᐊᐃᐳᕆᓪ/aipuril 2007 (UTC)

Please ignore Pietras1988, he is a troll. Jon Harald Søby 06:00, 6 June 2007 (UTC)

Bot request page

Hi, Qrc2006. I added a request page for the bot flag, that is to hide bots from the recent changes. And I put the first request there, for User:VolkovBot. If you don't have objections against giving him the flag you could sign there, so that I can request for the bot flag on Meta. :o) Maybe you could even translate the page (it's not that long). Thank you in advance, --Thogo (ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲ) 00:21, 4 May 2007 (UTC)

Thank you. ;o) Just for explanation, a bot is a user account which is not run manually but per script, thus a little program that edits automatically. They are used to insert interwiki links mainly, but can also do other tasks. The bot status as is requested on Wikipedia:Bots is (on most projects) necessary to be allowed to run a bot. I want to start requesting bot status for all the interwiki bots running through iu.wikipedia, so that they disappear from the Recent Changes page. If you want to support that, I will make a list on Wikipedia:Bots soon. As for VolkovBot, I will now request for the bot status on Meta. Greetings, --Thogo (ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲ) 21:48, 30 May 2007 (UTC)

okay but isnt it good to see all the changes on the recent changes what about a bad bot?^Qrc2006•ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲallarkutikka•ᑕᓕᐊᖅtaliaq 21:55, 30 May 2007 (UTC)

The interwiki script is mostly free of errors. All interwiki bots use the same script. More important is that the user who runs the bot is trustworthy enough, and that is certainly the case with the ones I requested on Wikipedia:Bots. If a wiki is very active (as en.wiki or de.wiki for example), the bots are crowding the recent changes page, because there are so many of them. And if the wiki is less active, most of the edits are interwiki bot edits, and the bad edits (mostly by anonymous users) are hidden between them, so it is easier to find vandalism if the bot edits can be excluded. If you furthermore want to see them on the recent changes, you can click on "Show bots" on top of the RC page. :o) Grtx, --Thogo (ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲ) 11:34, 31 May 2007 (UTC)

ok great! let's do it!!!!^Qrc2006•ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲallarkutikka•ᑕᓕᐊᖅtaliaq 19:31, 31 May 2007 (UTC)

Hi, Qrc2006. :o) As you might have noticed, the three bot requests were done by the stewards. One is still left (as you can see in the Recent Changes page), could you (if you don't mind) support it on Wikipedia:Bots, please? --Thogo (ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲ) 23:14, 30 June 2007 (UTC)

Auto-conversion (again)

Hi, I've been looking into auto-conversion between syllabics and roman, since you're the native speaker here, I was wondering if you could answer some questions I have. :)

I came across two unexpected characters, ᐦ (ᐋᓐ ᒦᖀᑦᔩᒃ ᐦᐋᓐᓱᓐ/an miiqitjuk hansun) and ᐂ (ᐂᒌᒧᒦᓇ ᐱᖅ/igimunun piiq). Is ᐦ normally used for the letter "h" in Inuktitut? While I was looking for more information online, I also found "ᕼ", do you ever use that one? Do you normally use ᐂ (and the corresponding versions for other syllables: ᐰ ᑍ ᑬ ᒊ ᒤ ᓁ ᓔ ᓮ ᔧ ᕅ ᕔ ᕾ ᖎ)? When I looked it up, I found out that it's pronounced "aai", but on here it's written as "i", which should I use?

I also noticed that ᐅᐃᑭᐱᑎᐊ is written "oikipitia" here, but isn't ᐅ a "u"? Can it also be written "uikipitia"? Similarly, can "ᑕᒪᑐᒪᓂ/tamatomani" be written "tamatumani"?

Does the combination ᕐᒃ (r, k) ever occur, or does it always represent ᖅ (q)? Also, I've seen the roman version of something like "ᖅᑲ" written as "qka" and "qqa", is there a difference?

There are a few more where the roman version I expected doesn't match the roman version we have in our pages:

• for ᐂᒌᒧᒦᓇ ᐱᖅ/igimunun piiq I expected "ᐂgiimumiina piq"
• for ᑭᓯᑦᓯᓯᖕᖑᕐᓗᒋᑦ ᐹᓯᔅᓱᑎᔅᓴᑦ/kisitsisillgurlugitpasissitissat I expected "kisitsisingngurlugit paasissutissat"
• for ᐃᒥᒐᖅ/imrujaq I expected "imigaq"
• for ᐃᒥᐊᓗᒃ/aivilik I expected "imialuk"
• for ᑮᓱᐊ/kiisia I expected "kiisua"
• for ᐃᕉᒃ/irak I expected "iruuk"
• for ᖃᓪᓗᓈᖅ/qallunnaaq I expected "qallunaaq"
• for ᐆᒪᔅᓱᓯᖃᕐᑐᓕᕆᓂᖅ/umasusirkartuliriniq I expected "uumassusiqartuliriniq"
• for ᓄᕐᒃᑲᕆᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯᒍᑎ/nuqkarit ilitaqsiguti I expected "nurkkarit ilitaqsiguti"
• for ᕿᖕᒥᖅ/rkingmiq I expected "qingmiq"
• on ᐊᒥᖅ/amiq there's "ᒪᓱᓕᖓᔪᖅ/masalingajuk"" and I expected "masulingajuq"

I would be grateful if you could tell me if the roman version I expected is right or not. :)

Sorry for asking so many questions, don't feel that you have to answer them all at once! --Nikki 20:27, 10 July 2007 (UTC)

Some have various spellings depending on dialect some words only exist in one dialect and borrowed when nessisary for another dialect especially best to used neighboring dialect since inuktitut is a continiuum languages. Some may be mispelled. You may check the Inuktitut Living Dictionary which may be a great tool for assistance. ᐂ is definatly an inuktitut letter i think ᐦ comes accross very rarely but i may be mistakened and ive never seen H, that is funny. You ask a lot of questions i simply dont have the time to answer them all. I will try to answer some soon. Please feel free to bold 2 or 3 you would really like to know quickly. thank you.^Qrc2006•ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲallarkutikka•ᑕᓕᐊᖅtaliaq 01:40, 12 July 2007 (UTC)

Not Nurkkarit, it is Nuqqarit

re:messages

Hi, thanks for Your messages, I will try this tool, seems to be useful, :) Thanks You, best regards, --ᓂᕈ ᐊᑦᓴᑖᑖᔪᖅ _{(:> )=|} 21:56, 22 October 2007 (UTC)

how does it work?^Qrc2006•ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲallarkutikka(talk)•ᑕᓕᐊᖅtaliaq(edits) 03:31, 28 ᐅᒃᑐᐳᕆ/uktupuri 2007 (UTC)

Message translation

Hi. I had to delete one of your message translations, MediaWiki:Randompage-url (all messages named "...-url" are of this kind), because this page can only be translated if the namespaces and special page names are translated. (The text there gives the link to the special page, which is still Special:Random. Namespaces can only be translated by the developers. I don't know, what to do to get them translated. If I find some time, I will care about it. Greetings, --Thogo (ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲ) 17:54, 7 ᓄᕕᒻᐳᕆ/nuvimpuri 2007 (UTC)

Hi! Can you translate this article onto inutkit? Almazán is a municipaly of Soria province, Castile and Leon, Spain. --Jeneme 19:37, 12 ᓄᕕᒻᐳᕆ/nuvimpuri 2007 (UTC)

Translating for Wikipedia

Hello Qrc2006!

I am currently busy with a project to have the interface of MediaWiki (the software used by Wikipedia) in as many languages as possible. On this wikipedia, there are some translations, but those translations are only available on the local Wikipedia, not on all MediaWiki wikis and all Wikimedia wikis. For example, if you log in to the English Wikipedia and change your interface language to Inuktitut, you can't see the translations made here. I see you are a native speaker of Inuktitut and you have already done some translations here. Therefore, I want to invite you to translate the interface further, but for all wikis. To do this, there is a special wiki, called Betawiki. If you want to do this, you can follow the instructions there.

Another advantage is that you can translate the namespaces (User, Help, ...) and the special page (Recentchanges, Allpages, ...) on Betawiki.

The language codes are 'ike-latn' for the Latin variant and 'ike-cans' for the other script.

Thank you very much anyway, SPQRobin 14:42, 3 ᔭᓐᓄᐊᓕ/januari 2008 (UTC)

Hi!

Hi, I have a problem, y can not see anything but squares on my computer... Why is that? Can't I see the Inukitut letters with a english PC with Windows XP? Thanks for your help, --213.96.130.227 03:41, 26 ᕕᐳᐊᕆ 2008 (UTC) (Epiovesan) Yo can answer here, y si lo prefieres, en español: Epiovesan (disc.)

Temporary access expired

Hello Qrc2006. The temporary access you requested on this wiki has expired (see archived request). Thanks. Nick1915 00:50, 2 ᒪᐃ 2008 (UTC)

ai, Qrc2006. Please just drop a note on this page if you want to have your adminship extended for another 6 months or the like. Thanks, --Thogo (ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲ) 16:46, 14 ᒪᐃ 2008 (UTC)

The translation request

The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Inuktitut? Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.
PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:

The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.

Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.

Alphabet

There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2006 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž

And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.

External links

• The Silesian Wikipedia
• News in Silesian
• Pů našymu – djalykt ślůnski kodyfikowůny

Thank you once again, Timpul 11:20, 18 ᔪᓚᐃ 2008 (UTC)

Not another translation spammer... It's all unproved POV, please don't translate that. --Thogo (ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲ) 07:12, 19 ᔪᓚᐃ 2008 (UTC)

A little help

Ai! Norbert uvunga. Takugit! Aa, I saw this last translation request and the message which was sent you by Thogo. Unfortunately I also wanted to request a translation. I didn't find any other Inuktitut wiki-editor, who could translate it, but if you know one, tell me. I would like to translate the page of my village. And the reason, why I would like tot translate it, is because of I would like to learn Inuktitut, and if I could read about my village in Inuktitut, it could be nice :) My village is anyway called Ecser (pronounciation is 'Echer'), it has article in a lot of languages, but you could use the English version of it. If you or any other Inuktitut wiki-editor could translate it, it could be great. Tukisivit? Nakurmik!! - hu:User:Eino81

;) That one above was really spam, because it was put on nearly all wikis. It's no problem to request translations of course, but I fear, Qrc2006 is not active anymore. :( --Thogo (ᐊᓪᓚᖁᑎᒃᑲ) 17:33, 5 ᓄᕕᒻᐳᕆ 2008 (UTC)

Ask for help with translation

Hello, I would like to ask you for personal help. I have a page about a village and I would like to have the page translated into Inuktitut (written in Inuktitut letters). If you can help me, contact me via this form. Thank you. --147.32.160.138 16:22, 29 ᔭᓐᓄᐊᓕ 2011 (UTC)

Article request

In case you come back...

Why not make an Inuktit article about en:First Air? First Air has a website in Inuktit: http://www.firstair.ca/index_ik.html

• Here's another one: en:Air Inuit has an Inuktit website here: http://www.airinuit.com/in/index.aspx

WhisperToMe 17:10, 7 ᔪᓚᐃ 2011 (UTC)

Your account will be renamed

Hello,

The developer team at Wikimedia is making some changes to how accounts work, as part of our on-going efforts to provide new and better tools for our users like cross-wiki notifications. These changes will mean you have the same account name everywhere. This will let us give you new features that will help you edit and discuss better, and allow more flexible user permissions for tools. One of the side-effects of this is that user accounts will now have to be unique across all 900 Wikimedia wikis. See the announcement for more information.

Unfortunately, your account clashes with another account also called Qrc2006. To make sure that both of you can use all Wikimedia projects in future, we have reserved the name Qrc2006~iuwiki that only you will have. If you like it, you don't have to do anything. If you do not like it, you can pick out a different name.

Your account will still work as before, and you will be credited for all your edits made so far, but you will have to use the new account name when you log in.

Sorry for the inconvenience.

Yours,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

02:44, 18 ᒫᕐᓯ 2015 (UTC)

Renamed

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: Special:GlobalRenameRequest. -- Keegan (WMF) (talk)

04:40, 17 ᐊᐃᐳᕆᓪ 2015 (UTC)